VOCES DEL VALLE

ABABOL: Individuo asimplado, de poca agudez. Flores rojas que crecen entre los trigos. Persona pícara.



ABARO: Especie de gusano que se aloja en la piel del ganado vacuno produciéndole pus e hinchazón.


ABARRAS: Suele usarse en plural. Las ramas más finas y delgadas del árbol.


ABI: Arándano, Vaccinium myrtillus. Pequeño arbusto de madera durísima que produce bayas negras, dulces, comestibles, de muy reducido tamaño.


ABLENTÓN: Horca para aventar


AIDA: Voz de mando al ganado cuando se desea que vayan hacia atrás.


ACHUSCARRIS: Ortigas. Este vegetal, picado, sirve para comida para los cerdos.


ACIEMAR: Abonar, echar estiércol o ciemo a una heredad.


ACORCE: Atajo, vereda o senda que acorta la distancia de un camino.


ÁGUILA: Semilla del arce.


AGUSTAY: Lo llaman USTAY. Arbusto de regulares proporciones de madera muy correosa y blanca, hojas anchas, blanquecinas por el envés. Su fruto, comestible, son bayas rojas del tamaño de la endrina que forman pequeños ramilletes.


ARNARACHE: Pueblo del valle navarro de las Améscoas. El término correcto es ARANARACHE.


ROITI: Pueblo de la sierra de Iturrieta. El término correcto es ROITEGUI.


HELA: Tercera persona singular del presente del indicativo del verbo HELAR. La forma verbal correcta es HIELA.


LLOVE: Tercera persona singular del presente del indicativo del verbo LLOVER. La forma verbal correcta es LLUEVE.


NUBLO: El término correcto es NUBLADO.


ANRRAMARIA: Así es como llaman a la ermita ANDRA MARI.


ALAMPAR: Desearlo todo para sí con gran avaricia, sin tope ni medida.


ALCARACACHI: Rosal silvestre.


ALCHARABARA: Cascajo, piedra menuda que en las grandes tormentas arrastran las aguas al desprenderse de las vargas y al tapar los regajos queda en las heredades.


AGUILUCHO: Una especie de ave rapaz. .


AGUÍN. Tejo, árbol de madera muy dura.


AIRIADO: Desequilibrado, con principios de locura.


ALAMPADO: Ambicioso, insaciable.


ALCHIRRIA: Estiércol que se recogía en los montes. Basura de ganado lanar.


ALDADA: Conjunto de carbón que directamente de la carbonera se echa sobre un saco tendido en el suelo, para, asiéndolo de las extremidades con ambas manos, verter su contenido en el envase que se intenta llenar.


ALICÁN: Persona de conducta muy dudosa, de la que nadie se fía.


ALICATE: Persona pícara o traviesa.


ALIPENDI: Persona de conducta reprobable que se vale para realizar sus fechorías de la astucia y el engaño.


ALJIBE: Pequeño depósito cerrado, al lado de las balsas en el monte, del que no pueden beber agua los ganados, reservándose para las personas.


ALMORA: Morcuero, montón de piedras sueltas.


ALORRO: Azor de gran tamaño que anida en árboles sin ramaje, siendo muy apreciada la carne de sus crías.


ALTERETE: Cerro, alto de poca elevación.


ALUCHAR: Incitar a discutir o pelear a una persona con otra. Azuzar, animar a los perros y ganado para que riñan..


AMAIQUETACO: Bocadillo o almuerzo que suele tomarse a media mañana, o poco antes de mediodía.


AMARRETACO: Almuerzo, bocadillo, a las once.


AMESCOANO: En Alda se refieren al viento del este que procede de las Améscoas./ FRANCÉS se le llama en Ullíbarri-Arana.